Говорит барану волк:

— Ну какой от дружбы толк?

Если мы с тобой — друзья,

Значит, съесть тебя нельзя!

Это, конечно, шутка. Виктор Владимирович Лунин в мае отметил юбилей – 70 лет, – но с детьми он говорит совершенно на их языке. И сам удивляется своему внутреннему возрасту. «Когда я учился в школе, где-то в третьем или четвертом классе, – говорит Виктор Владимирович, – то писал взрослые грустные стихи о том, какая трудная жизнь. А повзрослев, я стал писать детские стихи. Иногда сам не знаю, о чем пишу, но всегда оказывается, что о детях!».

Виктор Владимирович хорошо помнит советские времена, когда все детские писатели до 50 лет считались молодыми, поэтому у них выходили только тоненькие книги, в бумажных обложках. И на издание даже такой книжки приходилось стоять в очереди. Сейчас времена совсем другие. Хороших писателей и поэтов издают охотно, но книги выпускаются маленькими тиражами, поэтому не всегда их можно найти.

Недавно у писателя Лунина вышла книга воспоминаний о животных «Зверьё моё», и Виктор Владимирович на встрече рассказал ярославским ребятам историю из этой книги.

Однажды у себя в городском дворе он вдруг нашел черепаху! Она сидела на газоне, недалеко от асфальтового тротуара и не двигалась. Панцирь у черепахи был разбит. Виктор Владимирович взял черепаху к себе домой, и постепенно она пришла в себя, ожила и поселилась на кухне, за холодильником. Черепаха с писателем подружились. Он кормил ее капустными листьями, а черепаха специально высовывала голову и ждала, когда ей почешут шейку. Летом хозяин гулял вместе с черепахой во дворе, она с удовольствием паслась на травке. А потом они стали жить на даче, и черепаха привыкла гулять в саду. Виктор Владимирович уже перестал за ней следить, потому что знал, что черепаха никуда не убежит. Но однажды она вдруг пропала. Наверно, задумалась, пока гуляла, – и заблудилась. Тогда Лунин развесил по дачному кооперативу объявления о пропаже. И на другой день ему принесли черепаху! Но это была другая черепаха, с целым панцирем и ушастая. Писатель от нее отказался, потому что у этой ушастой черепахи ведь где-то был свой хозяин, который тоже по ней скучал… А черепаха Лунина тогда так и не нашлась. Ребята слушали эту историю очень внимательно, ведь она учит сочувствию, дружбе и верности.

И стихи у Виктора Лунина очень добрые. «Очень хочется лошадке вместо сена и травы съесть на завтрак шоколадку или чуточку халвы...». Он и ребятам советует всегда носить в кармане что-нибудь сладкое: конфетку или печеньице. Для друга! Чтобы порадовать его маленьким подарком. А чтобы лучше узнать других людей, их миры, их жизни, нужно обязательно читать книги!

Виктор Лунин открывает для российских ребят миры иностранных писателей. На его счету больше двадцати переводных книг, а в числе наиболее любимых авторов – англичане Уолтер де ла Мэр и Кристина Россетти.

А еще Виктор Владимирович рассказал ребятам, как можно переводить иностранные стихи, не зная языка! Оказывается, для этого надо написать письмо авторам этих стихов и просто спросить у них, о чем стихи, какой у них размер и какие звуки важно сохранить при переводе. А потом уже сочинять перевод своими стихами.

Не так давно в переводе Виктора Лунина вышла очень известная сказочная повесть англичанина Кеннета Грэма «Ветер в ивах». История тонкая, красивая, написанная необычным поэтическим языком. И писатель говорит, если наши мамы будут читать своим детям эту книгу, то из их ребенка обязательно вырастет поэт!

Во встречах 2 и 4 июня в ОДБ им. И.А. Крылова принимали участие школьники и педагоги из летних лагерей школ №№7, 37, 38, 71; специалисты библиотек и учителя г.Ярославля, ярославские авторы. Спасибо всем за заинтересованное участие!

3 июня состоялась встреча В.В. Лунина со школьниками в Детской библиотеке МУК «Некоузская ЦБ им. А.В. Сухово-Кобылина».

Подготовил научно-методический отдел